Resmî Belgelerinizdeki İsimler Birbiriyle Eşleşmiyorsa Ne Yapmalısınız

Başvuranların çoğunun beklediğinden çok daha sık karşılaşılan bir durumdur. Doğum belgesindeki isim bir biçimde yazılıyordur. Evlilik cüzdanında biraz farklı bir transliterasyonu vardır. Pasaport aynı ismi bir başka biçimde gösterir. Bu farklılıklar; isimleri Arapça, Kiril, Mandarin veya diğer Latin alfabesi dışı yazımlardan İngilizce transliterasyona geçen başvuranlarda özellikle sıktır, ancak Latin alfabesi kullanan ailelerde de görülür.

Bir Yatırım Yoluyla Vatandaşlık başvurusu için, isim-belge tutarsızlığı yapısal bir sorundur. CBI birimleri her belgeyi diğerleriyle çapraz kontrol eder. Görünürdeki bir uyuşmazlık bile dosyayı durdurabilir, bazı durumlarda iade edilmesine yol açabilir.

İşte bunu temiz biçimde nasıl çözeceğiniz.

Bu neden olur

Tutarsızlıkların büyük çoğunluğu üç nedenden kaynaklanır:

1. Transliterasyon kayması. Arapça, Kiril, Mandarin veya başka bir Latin alfabesi dışı yazıyla düzenlenmiş bir isim, belgeyi düzenleyen makamın benimsediği kurallara göre Latin karakterlere aktarılır. Farklı makamlar farklı kurallar kullanır. Aynı isim farklı belgelerde Mohammad, Mohammed, Muhammad veya Mahmoud olarak görünebilir.

2. Sıralama ve yapı. Aile adlandırma gelenekleri farklılık gösterir. Soyadının önde geldiği bir kültürde düzenlenen bir isim, sonraki belgelerde yer değiştirebilir. Bileşik soyadları farklı biçimlerde tireli, birleşik veya ayrı yazılabilir. İkinci isimler bazı belgelerde görünür, diğerlerinde görünmez.

3. Gerçek bir kâtip hatası. Bazen bir belge basitçe bir yazım hatasıyla düzenlenmiştir. Hata, tutarsızlık fark edilene kadar orada kalır.

Ne yapılmalı

1. Adım: Asıl referans sürümü belirleyin. Uluslararası kimlik amaçları için tipik olarak asıl referans, hâlihazırda geçerli olan pasaportunuzdur. Tüm diğer belgeler buna göre uzlaştırılmalıdır. Doğum belgesi veya evlilik cüzdanıyla bir uyuşmazlık varsa, soru hangi belgenin doğru olduğudur.

2. Adım: Eski belgenin düzeltilmesi mi yoksa yeminli bir beyan düzenlenmesi mi gerektiğine karar verin. Küçük transliterasyon farkları için, çoğu zaman en temiz yol; “John Smith”, “Jonathan Smith” ve “Jon Smith”in aynı kişiye atıfta bulunduğunu teyit eden, ilgili belgesel kanıtların eklendiği bir noter onaylı yeminli beyandır. Bu yol CBI birimlerinin çoğu tarafından tanınır ve kaynak belgelerin yeniden düzenlenmesi gibi aylar süren bir süreçten kaçınmayı sağlar.

Daha esaslı farklar, kimliği gerçek anlamda etkileyen farklı yazımlar, için, eski belgenin düzenleyen makam üzerinden kaynağında düzeltilmesi gerekebilir. Bu yol daha yavaştır (genellikle 1–2 ay) ancak temiz biçimde uzlaştırılmış bir belge ortaya çıkarır.

3. Adım: Önceden ifşa edin. Durum ne olursa olsun, en kötü yaklaşım dosyayı sunup kimsenin fark etmemesini ummaktır. CBI birimlerinin bağımsız durum tespiti sağlayıcıları bunu fark eder. Onlar her şeyi fark eder. Doğru hareket; tutarsızlığı başvuru dosyasında açıklama ve çözüm kanıtıyla birlikte işaret etmektir.

Saint Kitts ve Nevis’in özel olarak tanıdığı imkân

Karayip programları arasında Saint Kitts ve Nevis, Vatandaşlığa Kabul Sertifikası ile pasaportu kaynak belgelerine kıyasla yazım farklılıklarıyla düzenlenmiş vatandaşlar için vatandaşlık sonrası bir isim düzeltme hizmeti açıkça sunar. Düzeltme süreci yaklaşık 1–2 ay sürer ve Lifetime with PassPro sayfamızda ayrıntılı olarak yer almaktadır.

PassPro bu konuyu nasıl ele alır

Sürecimizin erken aşamalarında, sorun hâline gelmeden önce isim-belge tutarsızlıklarını taramaktayız. Hangi yolun uygun olduğunu belirleriz, yeminli beyan, kaynakta düzeltme veya önceden ifşa, ve çalışmayı koordine ederiz. Tutarsızlıkların çoğu, dosya hazırlık aşamasında, sunumdan önce çözülür; böylece durum tespitinde hiçbir zaman engele dönüşmezler.

Belgelerinizdeki bir isim tutarsızlığı sizi endişelendiriyorsa, bunu bize erken bildirin. Ne kadar erken gün yüzüne çıkarsa, o kadar temiz biçimde çözülür. Kıdemli bir danışmana ulaşın.